[OGo-Translation] [OGo-Users] Call for translations

[Sebastian Ley]

Hello,

I have been doing some investigation on the state of translations for OGo.
 For the upcoming 1.0 release we want to complete missing translation and
 remove those which are incomplete.

Translations are done with a simple label = "translation" system, which can
 be found in /usr/share/opengroupware.org-1.0a/translations. I compared each
 langauge with the translation to German, as we expect it to be the most
 complete one due to historical and technical reasons.

The analysis is most likely not perfect. Comparing with German has two
drawbacks:

1) There could be translations missing in German as well and thus do not
appear in my report.

2) The German translation could contain obsolete labels, which actually would
not needed to be translated.

And of course my script can have some errors, feel free to investigate it:
http://svn.opengroupware.org/OpenGroupware.org/trunk/maintenance/check-transl
ations.rb

If you want to contribute a translation, just take the appropriate .string
files in the .lproj dir for your language, and add the missing
key = "translation" pairs. Create a bugreport in bugzilla and attach a patch
for your translation. If you find obsolete labels please report them to
bugzilla as well.

If you want to pick up a translation, I suggest to drop a short note here, to
avoid double work. You can also coordinate on your language specific Mailing
List for this task. Polishing existant translations would be a good idea as
well.

We definitly need your help on this subject, we need to drop translations if
they are not complete, which would be a bad thing, but inavoidable...

Find some statistics below and the complete report for your language here:
http://www.mmweg.rwth-aachen.de/~sebastian.ley/ogo/

==> Basque.lproj <==
Number of missing translations: 496
Untranslated: 8.66375545851528%

==> Danish.lproj <==
Number of missing translations: 4029
Untranslated: 70.3755458515284%

==> Dutch.lproj <==
Number of missing translations: 465
Untranslated: 8.12227074235808%

==> English.lproj <==
Number of missing translations: 96
Untranslated: 1.67685589519651%

==> French.lproj <==
Number of missing translations: 470
Untranslated: 8.20960698689956%

==> Hungarian.lproj <==
Number of missing translations: 579
Untranslated: 10.1135371179039%

==> Italian.lproj <==
Number of missing translations: 473
Untranslated: 8.26200873362445%

==> Japanese.lproj <==
Number of missing translations: 5603
Untranslated: 97.8689956331878%

==> Norwegian.lproj <==
Number of missing translations: 562
Untranslated: 9.81659388646288%

==> Polish.lproj <==
Number of missing translations: 134
Untranslated: 2.34061135371179%

==> Portuguese.lproj <==
Number of missing translations: 872
Untranslated: 15.2314410480349%

==> ptBR.lproj <==
Number of missing translations: 632
Untranslated: 11.0393013100437%

==> Spanish.lproj <==
Number of missing translations: 928
Untranslated: 16.2096069868996%

Regrads,
Sebastian

--
PGP-Key: http://www.mmweg.rwth-aachen.de/~sebastian.ley/public.key
Fingerprint: A46A 753F AEDC 2C01 BE6E  F6DB 97E0 3309 9FD6 E3E6

--
OpenGroupware.org Users
users@opengroupware.org
http://mail.opengroupware.org/mailman/listinfo/users