[OGo-Translation] [Fwd: PL transl.]
Gautier Sophie
translation@opengroupware.org
Sun, 15 Feb 2004 16:03:59 +0100
This is a multi-part message in MIME format.
--------------090508040108020906000109
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Hi all,
I forward you the PL translated files. Thanks to Nikolaus Hübner for
this work.
Best regards
Sophie
--------------090508040108020906000109
Content-Type: text/plain;
name="AddressUI.strings"
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Content-Disposition: inline;
filename="AddressUI.strings"
// $Id: AddressUI.strings,v 1.11 2003/11/28 16:35:00 martin Exp $
"01_dear_ms" = "Sz. Pani"
"02_dear_mrs" = "Sz. Pani"
"03_dear_mr" = "Sz. Pan"
"04_dear_prof" = "Sz. Pan Prof."
"05_dear_dr" = "Sz. Pan Dr."
"06_geehrt_herr" = "Szanowny Panie"
"07_geehrt_frau" = "Szanowna Pani"
"08_geehrt_herr_prof" = "Szanowny Panie Profesorze"
"09_geehrt_herr_dr" = "Szanowny Panie Doktorze"
"10_geehrt_frau_prof" = "Szanowna Pani Profesor"
"11_geehrt_frau_dr" = "Szanowna Pani Doktor"
"12_monsieur" = "Monsieur"
"13_madame" = "Madame"
"14_signora" = "Signora"
"15_signore" = "Signore"
"job_title" = "Funkcja"
"other_title1" = "tytu 1"
"other_title2" = "tytu 2"
01_tel = "Telefon 1"
01_tel_search = "Telefon 1"
02_tel = "Telefon 2"
02_tel_search = "Telefon 2"
06_tel = "Telefon 3"
06_tel_search = "Telefon 3"
07_tel = "Telefon 4"
07_tel_search = "Telefon 4"
08_tel = "Telefon 5"
08_tel_search = "Telefon 5"
09_tel = "Telefon 6"
09_tel_search = "Telefon 6"
03_tel_funk = "Komrkowy"
05_tel_private = "Telefon prywatny"
05_tel_private_search = "Tel privat"
10_fax = "Faks
10_fax_search = "Faks
15_fax_private = "Faks prywatny"
15_fax_private_search = "Faks prywatny"
20_email = "Email"
21_email = "Email"
25_isdn = "ISDN"
AddressAccessPreferences = "Prawa dostępu do firm/osób preferencje"
AddressPreferences = "Firmy/osoby preferencje"
Contacts = "Kontakty"
EditEnterpriseLabel = "Edycja firmy"
EnterpriseEditorAssignTitle = "Przyporządkuj osobę"
EnterpriseEditorTitle = "Edycja firmy"
EnterpriseSearchPageTitle= "Znajdź firmę (Asystent)"
Enterprises = "Firma"
ExtendedView = "Pokaż firmę"
FormLetterLink = "List seryjny"
LSWAddressEditor = "Edycja adresu"
LSWAddressPreferences = "Osoby/Firmy pref."
LSWEnterpriseAdvancedSearch = "Rozszerzone wyszukiwanie firmy"
LSWEnterpriseEditor = "Edycja firmy"
LSWEnterpriseSearchPage = "Znajdź firmę (Asystent)"
LSWEnterpriseViewer = "Podgląd firmy"
LSWPersonAdvancedSearch = "Rozszerzone wyszukiwanie osoby"
LSWPersonEditor = "Edycja osoby"
LSWPersonViewer = "Podgląd osoby"
LSWPersons = "Osoby"
NO = "nie"
SkyBusinessCardGathering = "Kontakty"
SkyContactImportUploadPage = "Importuj kontakty"
SkyTelephoneEditor = "Edycja tel./faks"
YES = "tak"
account = "Nr konta"
action = "Akcja"
actor = "Aktor"
addPersonsLabel = "Wybierz osobę"
address = "Adres"
address_name1 = "Nazwa 1"
address_name2 = "Nazwa 2"
address_name3 = "Nazwa 3"
address_street = "Ulica"
address_zip = "Kod"
address_city = "Miejscowość"
address_country = "Kraj"
address_state = "Region"
addressClipboardFormat = "Format adresu w schowku"
addressClipboardFormatHelp = "dostępne pola: $name1$, $name2$, $name3$, $street$, $zip$, $city$, $country$, $state$, $type$"
addressesInCompanyEditor = "Edycja adresów osoby/firmy"
addressType = "Typ adresu"
addressView = "Adres"
addresseditor_saveButtonLabel = "Zapisz adres"
addresseditor_title = "Edycja adresu"
addresspreferences_title = "Preferencje adresu"
addresstype_bill = "Adres do rachunku"
addresstype_location = "Adres główny"
addresstype_mailing = "Adres do korespondencji"
addresstype_private = "Adres prywatny"
addresstype_ship = "Adres dostawy"
addressviewer_noeditpermission = "brak uprawnień do edycji adresu"
allPhones = "wszystkie tel./faksy"
attributes = "Właściwości"
personAttributesColumnSize = "Właściwości podglądu osób"
bank = "Bank"
bank_code = "Nr banku"
bankCode = "Nr banku"
bill = "Adres rachunku"
birthday = "Urodziny"
blockSize = "Ilość wpisów"
cancelButtonLabel = "anuluj"
categoryLabel = "Kategoria"
chooseEnterprise = "Firma"
chooseMailingAddress = "Adres pocztowy"
choosePrivateAddress = "Adres prywatny"
chooseProjects = "Wybierz projekt"
city = "Miejscowość"
clearButtonLabel= "Wyczyść formularz"
clip = "spinacz"
comment = "Uwagi"
common_gathering_title = "Wspólne właściwości"
company_gathering_title_new = "Nowa firma";
company_gathering_title_search = "Znajdź firmę"
contact = "Osoba kontaktowa"
copyIntoClipboard = "Kopiuj do schowka"
country = "Kraj"
creationDate = "Data"
degree = "Stopień akadem."
deleteButtonLabel = "Usuń"
deleteFolder = "Usuń katalog";
deleteImage = "Usuń obraz"
description = "Opis"
documents = "Dokumenty"
download = "Download"
downloadFormletter = "Download list seryjny";
edit = "edycja"
editFolder = "Edytuj katalog";
editorSearchResult = "Wyniki wyszukiwania osób/firma Edycja"
email = "Email"
email1 = "Email 1"
email2 = "Email 2"
email3 = "Email 3"
emptyTrash = "Opróżnij kosz";
endDate = "Data końcowa"
enterprise = "Firma"
enterpriseSearch = "Znajdź firmę"
enterpriseView = "Podgląd"
enterpriseViewer = "Podgląd firmy"
enterprise_name = "Nazwa"
enterprise_number = "Numer"
enterprise_sub_view = "Podkategorie firmy"
enterprises = "Firmy"
enterpriseviewer_logsLabel = "Logi"
enterpriseviewer_logsTitle = "Logi firmy"
enterpriseviewer_personlabel = "Projekt"
enterpriseviewer_personlist = "Lista kontaktów"
enterpriseviewer_tab_attributes = "Właściwości"
enterpriseviewer_tab_bill = "Adres rachunku"
enterpriseviewer_tab_documents= "Dokumenty"
enterpriseviewer_tab_jobs = "Zadania"
enterpriseviewer_tab_log = "Logi firmy"
enterpriseviewer_tab_overview = "Przegląd"
enterpriseviewer_tab_persons = "Osoby kontaktowe"
enterpriseviewer_tab_projects = "Projekty"
enterpriseviewer_tab_ship = "Adres dostawy"
enterpriseviewer_tab_urls = "WWW"
enterpriseviewer_title = "Podgląd firmy"
female = "kobieta"
first = "pierwsza strona"
firstName = "Imię"
firstname = "Imię"
folderTitle = "Nazwa katalogu"
formletterButtonLabel = "List seryjny"
formletter_kind = "List seryjny"
framemaker = "Framemaker"
gathering = "Zarządzanie kontaktami"
import_action_abort = "Przerwij importowanie"
import_action_cancel = "anuluj";
import_action_import = "import";
import_action_importRecord = "Importuj rekord";
import_action_importRecordPublic = "Importuj rekord";
import_action_importRecordPrivate = "importuj do prywatnych rekordów";
import_action_ignoreRecord = "zignoruj rekord";
import_action_markDuplicate = "zaznacz jako duplikat";
import_action_openInEditor = "otwórz rekord do edycji";
import_action_openInBussinessCardGathering = "otwórz w kontaktach"
import_action_proceed = "Kontynuuj importowanie";
import_action_skip = "Odrzuć rekord";
import_action_upload = "załaduj";
import_attribute_column = "Kolumna";
import_error_failedWritingImportRule = "Błąd zapisu pliku importu!";
import_error_missingAttributes = "Brak właściwości"
import_error_missingFile = "Brak pliku importu"
import_error_missingData = "Brak danych importu"
import_error_missingMapping = "Ustaw brakujące właściwości"
import_error_noData = "Plik nie zawiera danych"
import_label_alreadyImported = "Zaimportowane rekordy"
import_label_attribute = "Właściwości"
import_label_beTolerant = "tolerować"
import_label_beTolerantDesc = "Tolerować niezakończone wartości w cudzysłowiach (wartości nie mogą zawierać znaków rozdzielających)"
import_label_example = "Przykład"
import_label_file = "Plik"
import_label_fileType = "Format pliku"
import_label_hasOldImportData = "Istnieją stare rekordy, które powinny zostać zaimportowane. Ponowny import usunie wszystkie stare rekordy."
import_label_ignored = "Zignorowane rekordy"
import_label_importPerson = "Importuj osoby"
import_label_importPrivate = "Importuj prywatne"
import_label_importEnterprise = "Importuj firmy"
import_label_markedDuplicate = "Podwójne rekordy"
import_label_mapping = "Przyporządkuj"
import_label_nextRecord = "Następny rekord"
import_label_moMoreRecords = "nie ma więcej danych do importu"
import_label_recordsToProceed = "Pozostało do importu"
import_label_similarRecords = "podobne wpisy w SKYRiX"
import_type_auto = "automatycznie"
import_type_msoutlookcsv = "Outlook, rozdzielanie przecinkami"
import_type_msoutlookexpcsv = "Outlook Express/książka adr. Windows, rozdzielanie średnikami"
import_type_netscapecsv = "Netscape, rozdzielanie przecinkami"
import_type_netscapetsv = "Netscape, rozdzielanie tabulatorami"
import_type_defaultcsv = "rozdzielanie przecinkami"
import_type_defaulttsv = "rozdzielanie tabulatorami"
import_windowtitle = "Importuj kontakty"
inAddressSubView = "podwybór 'Adres'"
inAttributesSubView = "podwybór 'Atrybuty'"
info = "Info"
infoline = "Infolinia"
jobs = "zadania"
keywords = "Kategorie"
last = "ostatnia strona"
lastName = "Nazwisko"
link = "Skrót"
location = "Miejscowość"
locationaddresseditor_wizard_title = "Edytor adresu (Asystent)"
location_address = "Lokalizacja"
logText = "Tekst logu"
login = "Login"
loginStatus = "Status logowania"
mailing = "Adres"
mailing_address = "Adres pocztowy"
mailingaddresseditor_wizard_title = "Adres pocztowy (Asystent)"
male = "mężczyzna"
maxResults = "pokaż max."
middlename = "2. imię"
moveFolder = "Przenieś katalog";
name = "Nazwa"
name1 = "Nazwa 1"
name2 = "Nazwa 2"
name3 = "Nazwa 3"
nameTextMailPage = "Nazwa"
new = "nowy"
newButtonLabel = "nowy"
newFolder = "nowy katalog";
next = "następna strona"
nickname = "Pseudonim"
noContact = "- brak kontaktu -"
noOfCols = "Ilość kolumn"
noOfColsEditor = "Il. kolumn - edycja wyników"
noOfColsViewer = "Il. kolumn - podgląd"
number = "Numer"
objectVersion = "Wersja"
overview = "Przegląd"
owner = "zapisane przez"
palmCategory = "Kategoria Palm"
palmSync = "Palm Sync"
participants = "Uczestnicy"
personView = "Osoba"
personViewer = "Pokaż osobę"
person_assignment_title = "Przyporządk. osoby"
person_gathering_title = "Pracownik";
personeditor_cancelButtonLabel = "anuluj"
personeditor_categoryLabel = "Kategorie"
personeditor_commentLabel = "Komentarz"
personeditor_contactLabel = "Kontakt"
personeditor_deleteButtonLabel = "Usuń osobę"
personeditor_infoLabel = "Opis"
personeditor_privateLabel = "prywatne"
personeditor_readonlyLabel = "tylko do odczytu"
personeditor_saveButtonLabel = "Zapisz dane osobowe"
personeditor_title = "Edycja osoby"
personeditor_wizard_title = "Osoba (Asystent)"
persons = "Osoby"
persons_new_person = "Nowa osoba"
persons_sub_view = "Więcej informacji o osobie"
persons_table_label = "Osoby"
persons_table_title = "Lista osób"
persons_window_title = "Dane osobowe"
personviewer_appointments = "Terminy"
personviewer_logsLabel = "Logi"
personviewer_logsTitle = "Logi osób"
personviewer_personlabel = "Osoby"
personviewer_personlist = "Osoby"
personviewer_privateLabel = " (prywatne)"
personviewer_projectlabel = "Projekty"
personviewer_projectlist = "Lista projektów"
personviewer_tab_appointments = "Terminy"
personviewer_tab_enterprises = "Firmy dla których osoba pracuje"
personviewer_tab_location = "Adres"
personviewer_tab_log = "Logi"
personviewer_tab_mail = "Maile"
personviewer_tab_mailing = "Adres pocztowy"
personviewer_tab_person = "szczegółowe dane osobowe"
personviewer_tab_picture = "Zdjęcie"
personviewer_tab_private = "Adres prywatny"
personviewer_tab_projects = "Projekty w których bierze udział"
personviewer_title = "Pokaż dane"
picture = "Zdjęcie"
pictureUpload = "Załaduj zdjęcie"
previous = "następna strona"
private = "prywatne"
privateLabel = "prywatne"
privateaddresseditor_wizard_title = "Adres prywatny (Asystent)"
private_address = "Adres prywatny"
projectCode = "Kod projektu"
projectLeader= "Kierownik"
project_assignment_title = "Przyporz. projekty"
project_name = "Nazwa"
projects = "Projekty"
readonly = "tylko do odczytu"
readonlyLabel = "tylko do odczytu"
resign = "podziel"
resignInactive = "brak uprawnień aby podzielić"
resources = "Zasoby"
salutation = "Nagłówek"
saveButtonLabel = "zapisz"
savedSearches = "Szybka lista -->"
savedSearchesAdd = "dodaj do szybkiej listy"
savedSearchesDelete = "usuń z szybkiej listy"
savedSearchesShow = "widok"
search = "znajdź";
searchButtonLabel = "Znajdź"
searchCompanyButtonLabel = "suchen"
searchContactButtonLabel = "Znajdź kontakt"
searchEnterprise = "Wyszukiwanie firm"
searchPersonsLabel = "Wyszukiwanie osób"
searchProjects = "Wyszukiwanie projektów"
send = "wyślij"
sex = "Płeć"
ship = "Adres dostawy"
size = "Wielkość"
skyrixUser = "Konto SKYRiX"
startDate = "Data początkowa"
state = "Region"
street = "Ulica"
suffix = "Suffix"
telephoneLabel= "Telefon"
title = "Tytuł"
undefined = "niezdefiniowany"
url = "Url"
urls = "Urls"
windowTitleSkyTelephoneEditor = "Edycja numerów tel./faksowych"
winword = "Winword"
wizard = "Asystent"
wizardBack = "Wstecz"
wizardCancel = "Anuluj"
wizardFinish = "Koniec"
wizardForward = "Dalej"
xlink_kd_nr = "Xlink Nr Klienta"
zip = "Kod"
viewer_config = "konfiguracja"
new_pattern = "nowy widok"
non_empty_only = "ukryj puste pola"
pattern_name = "Nazwa widoku"
default_pattern = "Widok standardowy"
pattern = "Widok"
patternAlreadyExists = "Ten widok już istnieje"
//SKYRIX SALES PublicExtendedPersonAttributes
prospect_category = "Kategorie klientów";
function = "Funkcja";
prospect_category_other = "inne kategorie";
branche = "Branża";
branche_other = "inne branże";
advertising_medium = "Reklama przez";
contact_type = "Typ kontaktu";
favoured_contact_type = "preferowany typ kontaktu";
trial_download = "Pobierz wersję testową";
time_of_download = "Czas pobierania";
sales_activity = "Akcje marketingowe";
information_package = "Zestaw informacji";
number_of_employed = "Ilość pracowników";
turnover = "Obrót";
number_of_users = "Ilość użytkowników";
several_locations = "kilka lokalizacji";
evaluation_status = "Test Status";
requirements = "Specyfikacja";
requirements_other = "inne specyfikacje";
starttime_evaluation= "Początek testu"
prognosed_end_evaluation = "przewidywane zakończenie testu"
reason_for_testing = "Powód testu"
decision = "Decyzja"
reason_for_decision= "Powód decyzcji"
date_of_purchase = "Data zakupu"
purchased_product = "zakupiony produkt"
realized_turnover = "uzyskany obrót"
competition_products= "Produkty konkurencyjne"
"Mappe versch." = "Mappe versch."
newsletter = "Newsletter"
age = "Wiek"
enterprise_state = "Status firmy"
enterprise_state_comment = "Status firmy komentarz"
qualification = "Kwalifikacje"
infoline_comment_intern = "Uwagi intern"
chamber_of_trade = "Izba"
chamber_of_trade_comment = "Izba uwagi"
chamber_of_trade_state = "Izba status"
technology_kind = "typ technologii"
appropriation_request = "Dofinansowanie przez"
appropriation_request_comment = "Uwagi dofinansowania"
forward_request_to = "Przekaż"
ego_infoline = "Ego Infoline"
tel_no_from = "Nr tel. od"
bank_comment = "Uwagi Bank"
branch = "Firma"
setAccessLabel = "Ustaw dostęp (r/w)"
00_created = "utworzono"
02_rejected = "odrzucono"
05_accepted = "przyjęto"
05_changed = "zmieniono"
10_archived = "archiwizacja"
10_commented = "skomentowano"
15_divided = "podzielono"
20_processing = "opracowano"
25_done = "zakończono"
27_reactivated = "reaktywacja"
30_archived = "archiwizacja"
jobStatus = "Stan"
project = "Projekt"
executant = "Pracownik"
category = "Kategoria"
priority = "Priorytet"
kind = "Typ"
accountingInfo = "Opis rozliczenia"
actualWork = "rzeczywisty nakład"
associatedCompanies = "Kontakty"
associatedContacts = "Firmy"
completionDate = "Data zakończenia"
jobComment = "Komentarz"
kilometers = "Kilometry"
notify = "Wskazówka"
percentComplete = "Stopień zaawansowania"
sensitivity = "Poufność"
totalWork = "Nakład ogólny"
minutesLabel = "Minuta(y)"
kilometersLabel = "Kilometr"
percentLabel = "%"
sensitivity_1 = "normalne"
sensitivity_2 = "osobiste"
sensitivity_3 = "prywatne"
sensitivity_4 = "poufne"
priority_1 = "bardzo wysoki"
priority_2 = "wysoki"
priority_3 = "normalny"
priority_4 = "niski"
priority_5 = "bardzo niski"
viewerconfig_save = "zapisz"
viewerconfig_save_as_new = "zapisz jako nowy"
viewerconfig_cancel = "anuluj"
viewerconfig_delete = "usuń"
--------------090508040108020906000109
Content-Type: text/plain;
name="AdminUI.strings"
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Content-Disposition: inline;
filename="AdminUI.strings"
// $Id: AdminUI.strings,v 1.6 2003/11/20 23:27:00 jan Exp $
0 = "Nie"
1 = "Tak"
"enterprise_sub_view" = "Pokaż podkategorie firmy"
"job_import_name" = "Importuj zadanie"
"mail_editor_type" = "Edytor poczty"
"mail_send_type" = "Wyślij pocztę jako"
"scheduler_end_hour" = "Zakończ terminarz"
"scheduler_start_hour" = "Uruchom terminarz"
"scheduler_view" = "Wygląd terminarza"
English = "Angielski"
English_blue = "Angielski (Blue)"
English_cobalt = "Angielski (Cobalt)"
English_ems = "Angielski (EMS)"
English_benhur = "Angielski (BenHur)"
English_glm = "Angielski (Greenlight Media)"
English_orange = "Angielski (classic)"
English_OOo = "Angielski (OOo)"
English_OGo = "Angielski (OGo)"
German = "Niemiecki"
German_blue = "Niemiecki (Blue)"
German_cobalt = "Niemiecki (Cobalt)"
German_ems = "Niemiecki (EMS)"
German_benhur = "Niemiecki (BenHur)"
German_glm = "Niemiecki (Greenlight Media)"
German_orange = "Niemiecki (classic)"
German_OOo = "Niemiecki (OOo)"
German_OGo = "Niemiecki (OGo)"
LSWAccountViewer = "Ustawienia konta"
LSWPasswordEditor = "Edytuj hasło"
LSWStaff = "Administracja"
LSWTeamEditor = "Edytuj grupę"
LSWTeamViewer = "Pokaż grupę"
Licenses = "Licencje"
licensesTab = "Licencje"
Defaults = "Ustawienia"
NO = "Nie"
UserManager = "Administrator"
YES = "Tak"
account = "Konto"
accountList = "Konta"
accountViewerTitle = "Pokaż konto"
accounts = "Konta"
accountsSubview = "Konta"
action = "Aktcja"
addAccounts = "Wybierz konta";
aptResources = "Term. zasoby";
bill = "Adres rachunku"
cancelButtonLabel = "anuluj"
clip = "clip"
date = "Data"
edit = "zmień"
editLabel = "Zmień dane konta"
editPreferences = "Zmień preferencje"
email1 = "Email 1"
email = "Email"
external = "Zewn."
extraAccountLabel = "Dodatkowe konto"
firstname = "Imię"
groups = "grupy"
html = "Html"
internal = "wewn."
isValid = "ważne"
language = "Język"
license_company = "Firma";
license_expire = "Ważny do";
license_file = "Plik";
license_host = "Host"
license_modules = "Moduł"
license_user = "Kontakt";
locationTeamLabel = "adres"
locked = "zablokowane"
login = "Login"
loginLabel = "Login"
members = "Konta"
name = "Nazwisko"
new = "nowe"
newPassword = "nowe hasło";
newTemplate = "nowy użytkownik";
nickname = "Pseudonim"
noLocationLabel = "- bez adresu -"
noValue = "nie"
oldPassword = "stare hasło";
overview = "przegląd"
passwordTitle = "Zmień hasło"
persons = "Osoby"
plain = "Tekst"
projects = "Projekty"
repeatPassword = "Powtórz hasło";
saveButtonLabel = "zapisz"
scheduler_chart = "Grafik tygodniowy"
scheduler_day = "Widok dzieć"
scheduler_overview = "Widok tydzień"
search = "znajdź"
searchAccounts = "Znajdź konto"
sessionLogs = "Logi sesji"
sessionLogTab = "Logi sesji"
ship = "Adres dostawy"
staffTitle = "Administrator"
teamLabel = "Przynależność do grupy"
teamList = "Grupy"
teamTitle = "Edycja grupy"
teamViewerTitle = "Pokaż grupę"
teams = "Grupy"
teamsSubview = "Grupy"
timezone = "Strefa czasowa"
yesValue = "tak"
SkyDefaultsEditor = "Ustawienia"
valueNotSet = "<i>(brak wartości)</i>"
ValuesDontMatchError = "Wartości starej i nowej domeny są różne."
SyncFailedError = "Synchronizacja nie powiodła się"
DoYouReallyWantToDeleteLicense = "Na pewno usunąć licencję?"
enterLicenseTitle = "Wpisz licencję"
fileName = "Nazwa pliku"
fileContent = "Klucz licencji"
LSWEnterpriseLicenseEditor = "Wpisz licencję"
shutdown = "Aktywuj licencje"
delete = "Usuń licencję"
"Password check failed" = "Podane hasło jest nieprawidłowe"
"Password too short - must be at least 6 characters" = "Nowe hasło jest za krótkie. Co najmniej 6 znaków."
"Repeated input failed" = "Powtórka hasła różni się od pierwszego."
zidestore = "ZideStore"
deleteButtonLabel = "usuń"
mailConfig = "mail"
admin_vaddresses = "Wirtualne adresy"
--------------090508040108020906000109--