[OGo-Translation] suggestions (French only)

[Bertrand JUGLAS]

Fabien VALLON wrote:

>Bertrand JUGLAS (bjuglas@sopa.dyndns.biz) a écrit:
>  
>
>>Fabien VALLON wrote:
>>
>>    
>>
>>>Bonjour,
>>>
>>>Je voudrais traduire Enterprise par Organisation.
>>>Qu'en pensez-vous ? 
>>>
>>>Fabien
>>>
>>>
>>>
>>>      
>>>
>>Fabien,
>>pour moi et mon dictionnaire Harrap's:
>>
>>   * la traduction francaise de "Enterprise" est "Entreprise"
>>   * la traduction anglaise de "Organisation" est "Organization"
>>    
>>
>
>Ca me parrait bizarre dans un logiciel....
>Quelqu'un a un logiciel proprio sous la main (genre Exchange/Lotus) pour
>voir ca ? 
>
>Fabien
>
>
>  
>
c'est dans quel contexte ?
Sous Outlook, dans les Contacts ils parlent de Société et non pas 
d'Entreprise ou d'Organisation
et c'est vrai qu'en y pensant, je trouves que Société fait mieux 
qu'Entreprise.
j'attends tes commentaires sur cette proposition,
Bertrand