[OGo-Translation] [PATCH 1/2] Small updates to the italian translation to the webui
Alessandro Amici
translation@opengroupware.org
Fri, 22 Apr 2005 12:38:37 +0200
--Boundary-00=_tQNaC4PlB27azcv
Content-Type: text/plain;
charset="us-ascii"
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Disposition: inline
attached you can find a patch for three problems i have with the italian
translation. no one objected to this patches on the users-it lists and
Luca, listed on the web site as the organizer, didn't reply either.
this is against current svn and fixes one translation bug and make two
translations clearer IMHO.
Ianus, Luca or Helge (don't know who is actually active at the moment)
please apply the patch
cheers,
alessandro
--
B-Open Solutions srl - http://www.bopen.it/
--Boundary-00=_tQNaC4PlB27azcv
Content-Type: text/x-diff;
charset="us-ascii";
name="degree-job_title-name-fixes.diff"
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Disposition: attachment;
filename="degree-job_title-name-fixes.diff"
Index: AddressUI.strings
===================================================================
--- AddressUI.strings (revision 946)
+++ AddressUI.strings (working copy)
@@ -15,9 +15,9 @@
"13_madame" = "Madame"
"14_signora" = "Signora"
"15_signore" = "Signore"
-"job_title" = "Funzione"
-"other_title1" = "Altre funzioni 1"
-"other_title2" = "Altre funzioni 2"
+"job_title" = "Funzione";
+"other_title1" = "Altra funzione 1";
+"other_title2" = "Altra funzione 2";
01_tel = "Telefono 1"
01_tel_search = "Telefono 1"
02_tel = "Telefono 2"
@@ -116,7 +116,7 @@
copyIntoClipboard = "Copia negli appunti"
country = "Paese"
creationDate = "Data"
-degree = "Qualifica"
+degree = "Titolo";
deleteButtonLabel = "Ccancella"
deleteFolder = "cancella cartella"
deleteImage = "Cancella Immagine"
@@ -241,7 +241,7 @@
maxResults = "max. numero risultati"
middlename = "Secondo nome"
moveFolder = "sposta cartella"
-name = "Cognome"
+name = "Nome"
name1 = "Nome 1"
name2 = "Nome 2"
name3 = "Nome 3"
Index: PersonsUI.strings
===================================================================
--- PersonsUI.strings (revision 946)
+++ PersonsUI.strings (working copy)
@@ -124,7 +124,7 @@
extendedAttributes = "Dettagli"
privateAttributes = "Privato / Sola lettura"
-degree = "Qualifica"
+degree = "Titolo";
deleteButtonLabel = "cancella"
deleteFolder = "cancella cartella";
deleteImage = "cancella immagine"
@@ -190,7 +190,7 @@
infolineGathering = "Schedario Infoline"
infoline_comment_intern = "Commento interno"
-job_title = "Funzione"
+job_title = "Funzione";
jobs = "attivita'"
keywords = "Categorie"
@@ -213,7 +213,7 @@
maxResults = "valore massimo"
middlename = "Secondo nome"
moveFolder = "sposta cartella";
-name = "Cognome"
+name = "Nome"
name1 = "Nome 1"
name2 = "Nome 2"
name3 = "Nome 3"
@@ -228,8 +228,8 @@
noOfCols = "Numero di colonne"
number = "Numero"
objectVersion = "Versione"
-other_title1 = "Altra Posizione 1"
-other_title2 = "Altra Posizione 2"
+other_title1 = "Altra funzione 1";
+other_title2 = "Altra funzione 2";
overview = "riepilogo"
owner = "Proprietario"
Index: OGoPalm.strings
===================================================================
--- OGoPalm.strings (revision 946)
+++ OGoPalm.strings (working copy)
@@ -387,7 +387,7 @@
skyrixAttribute_birthday = "Compleanno"
skyrixAttribute_bossName = "Nome responsabile";
skyrixAttribute_comment = "Commento"
-skyrixAttribute_degree = "Titolo"
+skyrixAttribute_degree = "Titolo";
skyrixAttribute_department = "Dipartimento";
skyrixAttribute_email = "Email"
skyrixAttribute_email1 = "Email 1"
@@ -396,7 +396,7 @@
skyrixAttribute_firstname = "Nome"
skyrixAttribute_gender = "Genere"
skyrixAttribute_imAddress = "Indirizzo Instant Messenger";
-skyrixAttribute_job_title = "Funzione"
+skyrixAttribute_job_title = "Funzione";
skyrixAttribute_keywords = "Categorie"
skyrixAttribute_login = "Login"
skyrixAttribute_middlename = "Secondo nome"
@@ -408,8 +408,8 @@
skyrixAttribute_number = "Numero"
skyrixAttribute_occupation = "occupazione";
skyrixAttribute_office = "ufficio";
-skyrixAttribute_other_title1 = "Altra Funzione 1"
-skyrixAttribute_other_title2 = "Altra Funzione 2"
+skyrixAttribute_other_title1 = "Altra funzione 1";
+skyrixAttribute_other_title2 = "Altra funzione 2";
skyrixAttribute_palmCategory = "Categoria Palmare"
skyrixAttribute_partnerName = "nome partner";
skyrixAttribute_salutation = "Formula di saluto"
Index: EnterprisesUI.strings
===================================================================
--- EnterprisesUI.strings (revision 946)
+++ EnterprisesUI.strings (working copy)
@@ -104,7 +104,7 @@
createWithAccessOnlyForMe = "crea con accesso limitato a me"
creationDate = "Data"
-degree = "Qualifica"
+degree = "Titolo";
deleteButtonLabel = "elimina"
deleteFolder = "elimina cartella";
deleteImage = "Elimina immagine"
@@ -165,7 +165,7 @@
fullSearchTab = "testo intero"
gathering = "Raccoglitore biglietti da visita"
info = "Info"
-job_title = "Funzione"
+job_title = "Funzione";
jobs = "attivita'"
keywords = "Categorie"
@@ -203,8 +203,8 @@
noOfCols = "Numero di colonne"
number = "Numero"
objectVersion = "Versione"
-other_title1 = "Altra posizione 1"
-other_title2 = "Altra posizione 2"
+other_title1 = "Altra funzione 1";
+other_title2 = "Altra funzione 2";
overview = "riepilogo"
owner = "Proprietario"
Index: LSWScheduler.strings
===================================================================
--- LSWScheduler.strings (revision 946)
+++ LSWScheduler.strings (working copy)
@@ -164,7 +164,7 @@
deathsSunday = "Totensonntag"
declineAppointmentLog = "Il partecipante ha rifiutato: ";
defaultCCForNotificationMails = "CC per notifica messaggi"
-degreeLabel = "Grado";
+degreeLabel = "Titolo";
delete = "elimina";
deleteAllButtonLabel = "elimina tutto";
deleteAllButtonLabel_title = "cancella tutti gli appuntamenti ciclici";
--Boundary-00=_tQNaC4PlB27azcv--