[OGo-Users-IT] Manuale Italiano e altro

[Davide Corio]

Ecco quì il link della bozza del manuale:

http://manuals.opengroupware.org/Members/davidec/italian_doc/manuale_Opengroupware.sxw/file_view

come vi avevo detto, la traduzione è stata fatta da una persona che non
ha praticità con l'inglese tecnico.

E' da controllare la leggibilità del lessico, in primis (ho già visto e
corretto un po' di frasi strutturate male).
E poi ci sono da rifare le schermate che trovate nella versione
inglese...in italiano.

Per i volontari che si sono offerti, possiamo dividerci il lavoro per
capitoli.

Per chi ha sollevato anche la traduzione italiana del software stesso.
Chi ha tradotto il tutto, ha già fatto un buon lavoro (mi pare che sia
Luca vero?), ovviamente quando troviamo errori dobbiamo segnalarli.

Si potrebbe fare uno sprint, suddividerci parti del software da
controllare e correggere.


-- 
Davide Corio                                   davide.corio@redomino.com
Redomino S.r.l.            C.so Monte Grappa 90/b - 10145 Torino - Italy
Tel: +39 011 19502871 - Fax: +39 011 19502871    http://www.redomino.com