[OGo-Users-IT] Manuale OpenGroupware

[Alessandro Amici]

Davide,

On Saturday 05 March 2005 09:33, Davide Corio wrote:
> Ci sarebbe da rileggere la traduzione (controllare che sia stato
> tradotto decentemente visto che si trattava spesso di terminologia
> tecnica) e fare gli screenshots in italiano.

Anche noi abbiamo problemi di tempo, ma per chiunque intenda spingere OGo=20
quando uscir=E0 la release 1.0 il manuale in italiano =E8 assolutamente=20
necessario, quindi puoi considerarci dei tuoi. Possiamo controllare la=20
traduzione o anche farne qualche pezzo mancante.

Per quello che riguarda gli screenshot un problema che vedo molto urgente =
=E8=20
che un certo numero di stringhe della traduzione italiana non sembrano=20
all'altezza (l'esempio pi=F9 eclatante =E8 nel "Raccoglitore biglietti da v=
isita"=20
dove si chiede il "Cognome" della nuova azienda!) e poi le lettere accentat=
e=20
sono sostituite con l'apostrofo dopo la parola =E8 -> e'. Gli screenshot=20
definitivi possono essere fatti solo dopo aver messo a posto la=20
localizzazione.

Io ho provato a lavorare un po' sulla localizzazione, non =E8 per niente fa=
cile,=20
almeno per me che non mi sono mai occupato di localizzazione...

Per esempio:
"degree" =E8 tradotto con "Qualifica", ma a giudicare dalle localizzazioni=
=20
inglese ("Degree") e tedesca ("akadem. Grad" =3D=3D titolo accademico), che=
 in=20
genere =E8 quella pi=F9 significativa, si direbbe che =E8 il campo dove va =
indicato=20
il "Titolo di studio", per esempio: "Geom.", "Dott.", "Ph.D.", etc.
A peggiorare la situazione lo script di whitemice che mappa gli attributi d=
i=20
OGo su LDAP per il titolo usa "job_title" che in italiano =E8 tradotto con=
=20
"Funzione"! Argh :-(

Insomma, un progetto parallelo alla scrittura del manuale =E8 una bella rip=
ulita=20
alla localizzazione, chi =E8 interessato?

=2D-=20
Alessandro Amici  <a.amici@b-open-solutions.it>  -  PGP 1024D/B6E5103F
Responsabile Tecnico - B-Open Solutions srl - http://www.bopen.it/
Via Casilina, 3/T - 00182 Roma - tel: +39 06 978 450 62