[OGo-Users-IT] Manuale Italiano e altro
Alessandro Amici
users-it@opengroupware.org
Sat, 26 Mar 2005 11:40:10 +0100
--Boundary-00=_MwTRCdzKgpMhxBs
Content-Type: text/plain;
charset="iso-8859-15"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Disposition: inline
Davide,
On Tuesday 08 March 2005 17:58, Davide Corio wrote:
> Per chi ha sollevato anche la traduzione italiana del software stesso.
> Chi ha tradotto il tutto, ha gi=E0 fatto un buon lavoro (mi pare che sia
> Luca vero?), ovviamente quando troviamo errori dobbiamo segnalarli.
assolutamente! non intendevo criticare la localizzazione attuale, soprattut=
to=20
perch=E9 =E8 un lavorone ed =E8 molto meno banale di quello che si direbbe =
da=20
fuori!
Luca, sul sito di ogo sei indicato come il coordinatore della localizzazion=
e=20
italiana, ma google sembra suggerire che il picco dell'attivit=E0 di=20
localizzazione sia stato nel 2003 e non avendoti mai notato sulle m-l di og=
o,=20
mi chiedo se tu sia ancora attivo e interessato al progetto.
io posso dedicare un po' del mio tempo libero alla localizzazione e si =E8=
=20
offerto anche valperix, sei dei nostri? abbiamo veramente bisogno di un=20
coordinatore.
> Si potrebbe fare uno sprint, suddividerci parti del software da
> controllare e correggere.
bando alle ciance. ecco il mio primo contributo:
a seguito della discussione su translation@og.o dall'oggetto:
Correct use of "degree" and "job_title"
io suggerirei di applicare i due patch allegati per le traduzioni delle=20
stringhe degree, job_title, other_title 1 e 2.
tutti coloro che sono interessati ad avere una buona localizzazione di ogo=
=20
possono contribuire dando un'occhiata alle stringhe della traduzione=20
confermando il loro gradimento o meno.
alessando
=2D-=20
B-Open Solutions srl - http://www.bopen.it/
--Boundary-00=_MwTRCdzKgpMhxBs
Content-Type: text/x-diff;
charset="iso-8859-15";
name="00_ogo-titolo.diff"
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Disposition: attachment;
filename="00_ogo-titolo.diff"
diff -ur ../translations.767/Italian.lproj/AddressUI.strings ./Italian.lproj/AddressUI.strings
--- ../translations.767/Italian.lproj/AddressUI.strings 2005-02-26 23:17:41.000000000 +0100
+++ ./Italian.lproj/AddressUI.strings 2005-03-22 23:58:26.380277784 +0100
@@ -116,7 +116,7 @@
copyIntoClipboard = "Copia negli appunti"
country = "Paese"
creationDate = "Data"
-degree = "Qualifica"
+degree = "Titolo";
deleteButtonLabel = "Ccancella"
deleteFolder = "cancella cartella"
deleteImage = "Cancella Immagine"
diff -ur ../translations.767/Italian.lproj/EnterprisesUI.strings ./Italian.lproj/EnterprisesUI.strings
--- ../translations.767/Italian.lproj/EnterprisesUI.strings 2005-02-26 23:17:41.000000000 +0100
+++ ./Italian.lproj/EnterprisesUI.strings 2005-03-22 23:58:52.913244160 +0100
@@ -104,7 +104,7 @@
createWithAccessOnlyForMe = "crea con accesso limitato a me"
creationDate = "Data"
-degree = "Qualifica"
+degree = "Titolo";
deleteButtonLabel = "elimina"
deleteFolder = "elimina cartella";
deleteImage = "Elimina immagine"
diff -ur ../translations.767/Italian.lproj/LSWScheduler.strings ./Italian.lproj/LSWScheduler.strings
--- ../translations.767/Italian.lproj/LSWScheduler.strings 2005-02-26 23:17:41.000000000 +0100
+++ ./Italian.lproj/LSWScheduler.strings 2005-03-22 23:57:04.375744368 +0100
@@ -164,7 +164,7 @@
deathsSunday = "Totensonntag"
declineAppointmentLog = "Il partecipante ha rifiutato: ";
defaultCCForNotificationMails = "CC per notifica messaggi"
-degreeLabel = "Grado";
+degreeLabel = "Titolo";
delete = "elimina";
deleteAllButtonLabel = "elimina tutto";
deleteAllButtonLabel_title = "cancella tutti gli appuntamenti ciclici";
diff -ur ../translations.767/Italian.lproj/OGoPalm.strings ./Italian.lproj/OGoPalm.strings
--- ../translations.767/Italian.lproj/OGoPalm.strings 2005-02-26 23:17:41.000000000 +0100
+++ ./Italian.lproj/OGoPalm.strings 2005-03-22 23:58:04.617586216 +0100
@@ -387,7 +387,7 @@
skyrixAttribute_birthday = "Compleanno"
skyrixAttribute_bossName = "Nome responsabile";
skyrixAttribute_comment = "Commento"
-skyrixAttribute_degree = "Titolo"
+skyrixAttribute_degree = "Titolo";
skyrixAttribute_department = "Dipartimento";
skyrixAttribute_email = "Email"
skyrixAttribute_email1 = "Email 1"
diff -ur ../translations.767/Italian.lproj/PersonsUI.strings ./Italian.lproj/PersonsUI.strings
--- ../translations.767/Italian.lproj/PersonsUI.strings 2005-02-26 23:17:41.000000000 +0100
+++ ./Italian.lproj/PersonsUI.strings 2005-03-22 23:57:48.597021712 +0100
@@ -124,7 +124,7 @@
extendedAttributes = "Dettagli"
privateAttributes = "Privato / Sola lettura"
-degree = "Qualifica"
+degree = "Titolo";
deleteButtonLabel = "cancella"
deleteFolder = "cancella cartella";
deleteImage = "cancella immagine"
--Boundary-00=_MwTRCdzKgpMhxBs
Content-Type: text/x-diff;
charset="iso-8859-15";
name="10_ogo-job_title.diff"
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Disposition: attachment;
filename="10_ogo-job_title.diff"
diff -ur ../translations.767/Italian.lproj/AddressUI.strings ./Italian.lproj/AddressUI.strings
--- ../translations.767/Italian.lproj/AddressUI.strings 2005-03-23 00:10:31.886984000 +0100
+++ ./Italian.lproj/AddressUI.strings 2005-03-23 00:04:18.526743384 +0100
@@ -15,9 +15,9 @@
"13_madame" = "Madame"
"14_signora" = "Signora"
"15_signore" = "Signore"
-"job_title" = "Funzione"
-"other_title1" = "Altre funzioni 1"
-"other_title2" = "Altre funzioni 2"
+"job_title" = "Funzione aziendale";
+"other_title1" = "Altra funzione 1";
+"other_title2" = "Altra funzione 2";
01_tel = "Telefono 1"
01_tel_search = "Telefono 1"
02_tel = "Telefono 2"
diff -ur ../translations.767/Italian.lproj/EnterprisesUI.strings ./Italian.lproj/EnterprisesUI.strings
--- ../translations.767/Italian.lproj/EnterprisesUI.strings 2005-03-23 00:10:31.888983696 +0100
+++ ./Italian.lproj/EnterprisesUI.strings 2005-03-23 00:08:10.233518600 +0100
@@ -165,7 +165,7 @@
fullSearchTab = "testo intero"
gathering = "Raccoglitore biglietti da visita"
info = "Info"
-job_title = "Funzione"
+job_title = "Funzione aziendale";
jobs = "attivita'"
keywords = "Categorie"
@@ -203,8 +203,8 @@
noOfCols = "Numero di colonne"
number = "Numero"
objectVersion = "Versione"
-other_title1 = "Altra posizione 1"
-other_title2 = "Altra posizione 2"
+other_title1 = "Altra funzione 1";
+other_title2 = "Altra funzione 2";
overview = "riepilogo"
owner = "Proprietario"
diff -ur ../translations.767/Italian.lproj/OGoPalm.strings ./Italian.lproj/OGoPalm.strings
--- ../translations.767/Italian.lproj/OGoPalm.strings 2005-03-23 00:10:31.892983088 +0100
+++ ./Italian.lproj/OGoPalm.strings 2005-03-23 00:07:43.528578368 +0100
@@ -396,7 +396,7 @@
skyrixAttribute_firstname = "Nome"
skyrixAttribute_gender = "Genere"
skyrixAttribute_imAddress = "Indirizzo Instant Messenger";
-skyrixAttribute_job_title = "Funzione"
+skyrixAttribute_job_title = "Funzione aziendale";
skyrixAttribute_keywords = "Categorie"
skyrixAttribute_login = "Login"
skyrixAttribute_middlename = "Secondo nome"
@@ -408,8 +408,8 @@
skyrixAttribute_number = "Numero"
skyrixAttribute_occupation = "occupazione";
skyrixAttribute_office = "ufficio";
-skyrixAttribute_other_title1 = "Altra Funzione 1"
-skyrixAttribute_other_title2 = "Altra Funzione 2"
+skyrixAttribute_other_title1 = "Altra funzione 1";
+skyrixAttribute_other_title2 = "Altra funzione 2";
skyrixAttribute_palmCategory = "Categoria Palmare"
skyrixAttribute_partnerName = "nome partner";
skyrixAttribute_salutation = "Formula di saluto"
diff -ur ../translations.767/Italian.lproj/PersonsUI.strings ./Italian.lproj/PersonsUI.strings
--- ../translations.767/Italian.lproj/PersonsUI.strings 2005-03-23 00:10:31.893982936 +0100
+++ ./Italian.lproj/PersonsUI.strings 2005-03-23 00:07:09.347774640 +0100
@@ -190,7 +190,7 @@
infolineGathering = "Schedario Infoline"
infoline_comment_intern = "Commento interno"
-job_title = "Funzione"
+job_title = "Funzione aziendale";
jobs = "attivita'"
keywords = "Categorie"
@@ -228,8 +228,8 @@
noOfCols = "Numero di colonne"
number = "Numero"
objectVersion = "Versione"
-other_title1 = "Altra Posizione 1"
-other_title2 = "Altra Posizione 2"
+other_title1 = "Altra funzione 1";
+other_title2 = "Altra funzione 2";
overview = "riepilogo"
owner = "Proprietario"
--Boundary-00=_MwTRCdzKgpMhxBs--