[OGo-Users-IT] Proposta per aggiornamenti vari alla traduzione
Alessandro Amici
users-it@opengroupware.org
Sat, 26 Mar 2005 15:25:54 +0100
--Boundary-00=_zDXRC5w0/W2ah1P
Content-Type: text/plain;
charset="iso-8859-15"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Disposition: inline
Rimando i due patch che ho gi=E0 mandato prima insieme a altri due che avev=
o=20
preparato.
00_ogo-titolo.diff - "degree" =E8 tradotto "Titolo" ovunque
10_ogo-job_title.diff - "job_title" =E8 tradotto in "Funzione aziendale" e=
=20
sincronia di other_title[12].
20_ogo-Cognome-fix.diff - "Nome" della societ=E0, non "Cognome"
30_ogo-a-few-accents.diff - PersonsUI.strings convertito in utf-8 (spero=20
correttamente) e sostituiti un po' di apostrofi in accenti. Giusto un=20
assaggio.
commenti?
alessandro
=2D-=20
B-Open Solutions srl - http://www.bopen.it/
--Boundary-00=_zDXRC5w0/W2ah1P
Content-Type: text/x-diff;
charset="iso-8859-15";
name="00_ogo-titolo.diff"
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Disposition: attachment;
filename="00_ogo-titolo.diff"
diff -ur ../translations.767/Italian.lproj/AddressUI.strings ./Italian.lproj/AddressUI.strings
--- ../translations.767/Italian.lproj/AddressUI.strings 2005-02-26 23:17:41.000000000 +0100
+++ ./Italian.lproj/AddressUI.strings 2005-03-22 23:58:26.380277784 +0100
@@ -116,7 +116,7 @@
copyIntoClipboard = "Copia negli appunti"
country = "Paese"
creationDate = "Data"
-degree = "Qualifica"
+degree = "Titolo";
deleteButtonLabel = "Ccancella"
deleteFolder = "cancella cartella"
deleteImage = "Cancella Immagine"
diff -ur ../translations.767/Italian.lproj/EnterprisesUI.strings ./Italian.lproj/EnterprisesUI.strings
--- ../translations.767/Italian.lproj/EnterprisesUI.strings 2005-02-26 23:17:41.000000000 +0100
+++ ./Italian.lproj/EnterprisesUI.strings 2005-03-22 23:58:52.913244160 +0100
@@ -104,7 +104,7 @@
createWithAccessOnlyForMe = "crea con accesso limitato a me"
creationDate = "Data"
-degree = "Qualifica"
+degree = "Titolo";
deleteButtonLabel = "elimina"
deleteFolder = "elimina cartella";
deleteImage = "Elimina immagine"
diff -ur ../translations.767/Italian.lproj/LSWScheduler.strings ./Italian.lproj/LSWScheduler.strings
--- ../translations.767/Italian.lproj/LSWScheduler.strings 2005-02-26 23:17:41.000000000 +0100
+++ ./Italian.lproj/LSWScheduler.strings 2005-03-22 23:57:04.375744368 +0100
@@ -164,7 +164,7 @@
deathsSunday = "Totensonntag"
declineAppointmentLog = "Il partecipante ha rifiutato: ";
defaultCCForNotificationMails = "CC per notifica messaggi"
-degreeLabel = "Grado";
+degreeLabel = "Titolo";
delete = "elimina";
deleteAllButtonLabel = "elimina tutto";
deleteAllButtonLabel_title = "cancella tutti gli appuntamenti ciclici";
diff -ur ../translations.767/Italian.lproj/OGoPalm.strings ./Italian.lproj/OGoPalm.strings
--- ../translations.767/Italian.lproj/OGoPalm.strings 2005-02-26 23:17:41.000000000 +0100
+++ ./Italian.lproj/OGoPalm.strings 2005-03-22 23:58:04.617586216 +0100
@@ -387,7 +387,7 @@
skyrixAttribute_birthday = "Compleanno"
skyrixAttribute_bossName = "Nome responsabile";
skyrixAttribute_comment = "Commento"
-skyrixAttribute_degree = "Titolo"
+skyrixAttribute_degree = "Titolo";
skyrixAttribute_department = "Dipartimento";
skyrixAttribute_email = "Email"
skyrixAttribute_email1 = "Email 1"
diff -ur ../translations.767/Italian.lproj/PersonsUI.strings ./Italian.lproj/PersonsUI.strings
--- ../translations.767/Italian.lproj/PersonsUI.strings 2005-02-26 23:17:41.000000000 +0100
+++ ./Italian.lproj/PersonsUI.strings 2005-03-22 23:57:48.597021712 +0100
@@ -124,7 +124,7 @@
extendedAttributes = "Dettagli"
privateAttributes = "Privato / Sola lettura"
-degree = "Qualifica"
+degree = "Titolo";
deleteButtonLabel = "cancella"
deleteFolder = "cancella cartella";
deleteImage = "cancella immagine"
--Boundary-00=_zDXRC5w0/W2ah1P
Content-Type: text/x-diff;
charset="iso-8859-15";
name="10_ogo-job_title.diff"
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Disposition: attachment;
filename="10_ogo-job_title.diff"
diff -ur ../translations.767/Italian.lproj/AddressUI.strings ./Italian.lproj/AddressUI.strings
--- ../translations.767/Italian.lproj/AddressUI.strings 2005-03-23 00:10:31.886984000 +0100
+++ ./Italian.lproj/AddressUI.strings 2005-03-23 00:04:18.526743384 +0100
@@ -15,9 +15,9 @@
"13_madame" = "Madame"
"14_signora" = "Signora"
"15_signore" = "Signore"
-"job_title" = "Funzione"
-"other_title1" = "Altre funzioni 1"
-"other_title2" = "Altre funzioni 2"
+"job_title" = "Funzione aziendale";
+"other_title1" = "Altra funzione 1";
+"other_title2" = "Altra funzione 2";
01_tel = "Telefono 1"
01_tel_search = "Telefono 1"
02_tel = "Telefono 2"
diff -ur ../translations.767/Italian.lproj/EnterprisesUI.strings ./Italian.lproj/EnterprisesUI.strings
--- ../translations.767/Italian.lproj/EnterprisesUI.strings 2005-03-23 00:10:31.888983696 +0100
+++ ./Italian.lproj/EnterprisesUI.strings 2005-03-23 00:08:10.233518600 +0100
@@ -165,7 +165,7 @@
fullSearchTab = "testo intero"
gathering = "Raccoglitore biglietti da visita"
info = "Info"
-job_title = "Funzione"
+job_title = "Funzione aziendale";
jobs = "attivita'"
keywords = "Categorie"
@@ -203,8 +203,8 @@
noOfCols = "Numero di colonne"
number = "Numero"
objectVersion = "Versione"
-other_title1 = "Altra posizione 1"
-other_title2 = "Altra posizione 2"
+other_title1 = "Altra funzione 1";
+other_title2 = "Altra funzione 2";
overview = "riepilogo"
owner = "Proprietario"
diff -ur ../translations.767/Italian.lproj/OGoPalm.strings ./Italian.lproj/OGoPalm.strings
--- ../translations.767/Italian.lproj/OGoPalm.strings 2005-03-23 00:10:31.892983088 +0100
+++ ./Italian.lproj/OGoPalm.strings 2005-03-23 00:07:43.528578368 +0100
@@ -396,7 +396,7 @@
skyrixAttribute_firstname = "Nome"
skyrixAttribute_gender = "Genere"
skyrixAttribute_imAddress = "Indirizzo Instant Messenger";
-skyrixAttribute_job_title = "Funzione"
+skyrixAttribute_job_title = "Funzione aziendale";
skyrixAttribute_keywords = "Categorie"
skyrixAttribute_login = "Login"
skyrixAttribute_middlename = "Secondo nome"
@@ -408,8 +408,8 @@
skyrixAttribute_number = "Numero"
skyrixAttribute_occupation = "occupazione";
skyrixAttribute_office = "ufficio";
-skyrixAttribute_other_title1 = "Altra Funzione 1"
-skyrixAttribute_other_title2 = "Altra Funzione 2"
+skyrixAttribute_other_title1 = "Altra funzione 1";
+skyrixAttribute_other_title2 = "Altra funzione 2";
skyrixAttribute_palmCategory = "Categoria Palmare"
skyrixAttribute_partnerName = "nome partner";
skyrixAttribute_salutation = "Formula di saluto"
diff -ur ../translations.767/Italian.lproj/PersonsUI.strings ./Italian.lproj/PersonsUI.strings
--- ../translations.767/Italian.lproj/PersonsUI.strings 2005-03-23 00:10:31.893982936 +0100
+++ ./Italian.lproj/PersonsUI.strings 2005-03-23 00:07:09.347774640 +0100
@@ -190,7 +190,7 @@
infolineGathering = "Schedario Infoline"
infoline_comment_intern = "Commento interno"
-job_title = "Funzione"
+job_title = "Funzione aziendale";
jobs = "attivita'"
keywords = "Categorie"
@@ -228,8 +228,8 @@
noOfCols = "Numero di colonne"
number = "Numero"
objectVersion = "Versione"
-other_title1 = "Altra Posizione 1"
-other_title2 = "Altra Posizione 2"
+other_title1 = "Altra funzione 1";
+other_title2 = "Altra funzione 2";
overview = "riepilogo"
owner = "Proprietario"
--Boundary-00=_zDXRC5w0/W2ah1P
Content-Type: text/x-diff;
charset="iso-8859-15";
name="20_ogo-Cognome-fix.diff"
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Disposition: attachment;
filename="20_ogo-Cognome-fix.diff"
diff -ur ../translations.767/Italian.lproj/AddressUI.strings ./Italian.lproj/AddressUI.strings
--- ../translations.767/Italian.lproj/AddressUI.strings 2005-03-23 00:19:32.231839096 +0100
+++ ./Italian.lproj/AddressUI.strings 2005-03-23 00:17:51.023225144 +0100
@@ -241,7 +241,7 @@
maxResults = "max. numero risultati"
middlename = "Secondo nome"
moveFolder = "sposta cartella"
-name = "Cognome"
+name = "Nome"
name1 = "Nome 1"
name2 = "Nome 2"
name3 = "Nome 3"
diff -ur ../translations.767/Italian.lproj/PersonsUI.strings ./Italian.lproj/PersonsUI.strings
--- ../translations.767/Italian.lproj/PersonsUI.strings 2005-03-23 00:19:32.236838336 +0100
+++ ./Italian.lproj/PersonsUI.strings 2005-03-23 00:19:08.589433288 +0100
@@ -213,7 +213,7 @@
maxResults = "valore massimo"
middlename = "Secondo nome"
moveFolder = "sposta cartella";
-name = "Cognome"
+name = "Nome"
name1 = "Nome 1"
name2 = "Nome 2"
name3 = "Nome 3"
--Boundary-00=_zDXRC5w0/W2ah1P
Content-Type: text/x-diff;
charset="iso-8859-15";
name="30_ogo-a-few-accents.diff"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Disposition: attachment;
filename="30_ogo-a-few-accents.diff"
diff -ur ../translations.767/Italian.lproj/PersonsUI.strings ./Italian.lpro=
j/PersonsUI.strings
=2D-- ../translations.767/Italian.lproj/PersonsUI.strings 2005-03-23 00:22:=
43.997686256 +0100
+++ ./Italian.lproj/PersonsUI.strings 2005-03-23 00:28:47.175474840 +0100
@@ -62,12 +62,12 @@
YES =3D "si"
access =3D "Permessi"
accessTab =3D "permessi"
=2DaccountName =3D "identita'"
=2Daccount =3D "Identita'"
+accountName =3D "identit=C3=A0"
+account =3D "Identit=C3=A0"
action =3D "Azione"
action_newjob =3D "nuovo compito"
=2Daction_toAccount =3D "crea identita'";
=2Daction_viewAccount =3D "visualizza identita'";
+action_toAccount =3D "crea identit=C3=A0";
+action_viewAccount =3D "visualizza identit=C3=A0";
actor =3D "Attore"
addPersonsLabel =3D "aggiungi Contatti"
addToFavorites =3D "aggiungi Contatto a Preferiti"=20
@@ -78,14 +78,14 @@
addresspreferences_title =3D "Preferenze Indirizzi"
addresses =3D "Indirizzi"
addresstype_bill =3D "Indirizzo fiscale"
=2Daddresstype_location=3D "Indirizzo localita'"
+addresstype_location=3D "Indirizzo localit=C3=A0"
addresstype_mailing =3D "Indirizzo postale"
addresstype_private =3D "Indirizzo privato"
addresstype_ship =3D "Indirizzo di spedizione"
addressviewer_noeditpermission =3D "non modificare permessi"
advancedSearch =3D "ricerca avanzata"
advancedSearchTab =3D "ricerca av."
=2Dage =3D "Eta'"
+age =3D "Et=C3=A0"
allPhones =3D "tutti Telefoni/Fax"
appropriation_request =3D "Richiesta approvazione"=20
appropriation_request_comment =3D "Commento a richiesta approvazione"=20
@@ -108,7 +108,7 @@
chooseMailingAddress =3D "scegli Indirizzo Postale"
choosePrivateAddress =3D "scegli Indirizzo Privato"
chooseProjects =3D "Scegli Progetti"=20
=2Dcity =3D "Citta'"
+city =3D "Citt=C3=A0"
clearButtonLabel=3D "Pulisci modulo"
clip =3D "segnalibro"
comment =3D "Commento"
@@ -116,7 +116,7 @@
company_gathering_title =3D "Ditta";
contact =3D "Contatto"
couldNotSavePerson =3D "Impossibile salvare il contatto";
=2Dcountry =3D "Localita'"
+country =3D "Localit=C3=A0"
creationDate =3D "Date"
commonAttributes =3D "Generale"
createTab =3D "Crea Tab"
@@ -162,7 +162,7 @@
error_birthday_format =3D "Errore nella data di nascita: formato errato! "
error_nu_exceed =3D "Errore: Numero di utenti indicati troppo grande! "=20
error_no_name =3D "Errore nel campo nome: non inserito! "
=2Denterpriseviewer_tab_jobs =3D "attivita'"
+enterpriseviewer_tab_jobs =3D "attivit=C3=A0"
enterpriseviewer_tab_overview =3D "riepilogo"
enterpriseviewer_tab_persons =3D "persone"
enterpriseviewer_tab_projects =3D "progetti"
@@ -191,7 +191,7 @@
infoline_comment_intern =3D "Commento interno"=20
=20
job_title =3D "Funzione aziendale";
=2Djobs =3D "attivita'"
+jobs =3D "attivit=C3=A0"
=20
keywords =3D "Categorie"
=20
@@ -201,11 +201,11 @@
link =3D "Collegamento"
list =3D "Lista"
loadSearch =3D "Carica ricerca"
=2Dlocation =3D "localita'"
=2Dlocationaddresseditor_wizard_title =3D "Indirizzo localita' (wizard)"
+location =3D "localit=C3=A0"
+locationaddresseditor_wizard_title =3D "Indirizzo localit=C3=A0 (wizard)"
logText =3D "Messaggio di Log"
login =3D "Login"
=2DloginStatus =3D "sua identita'"
+loginStatus =3D "sua identit=C3=A0"
=20
mailing =3D "mailing"
mailingaddresseditor_wizard_title =3D "Indirizzo postale (wizard)"
@@ -276,7 +276,7 @@
personviewer_tab_appointments =3D "appuntamenti"
personviewer_tab_enterprises =3D "aziende"
personviewer_tab_ldap =3D "LDAP"
=2Dpersonviewer_tab_location =3D "localita'"
+personviewer_tab_location =3D "localit=C3=A0"
personviewer_tab_log =3D "log"
personviewer_tab_links =3D "collegamenti"
personviewer_tab_mail =3D "messaggi"
@@ -322,7 +322,7 @@
sex =3D "Sesso"
ship =3D "indirizzo di spedizione"
size =3D "Dimensione";
=2DskyrixUser =3D "Identita' SKYRiX"
+skyrixUser =3D "Identit=C3=A0 SKYRiX"
startDate =3D "Avvia"
state =3D "Provincia"
street =3D "Via"
@@ -359,17 +359,17 @@
function =3D "Funzione"
branche =3D "Filiale"
branche_other =3D "Filiale (Altro)"
=2Dadvertising_medium =3D "Modalita' notifica"
+advertising_medium =3D "Modalit=C3=A0 notifica"
contact_type =3D "Contatto"
favoured_contact_type =3D "Contatto preferito"
trial_download =3D "Scarica in prova"
time_of_download =3D "Tempo scaricamento"
=2Dsales_activity =3D "Attivita' di vendita"
+sales_activity =3D "Attivit=C3=A0 di vendita"
information_package =3D "insieme di informazioni"
number_of_employed =3D "Numero impiegati"
turnover =3D "Ricambio"
number_of_users =3D "Numero utenti"
=2Dseveral_locations =3D "varie localita'";
+several_locations =3D "varie localit=C3=A0";
evaluation_status =3D "In via di valutazione"
requirements =3D "Prerequisiti"
requirements_other =3D "Prerequisiti (Altro)"
--Boundary-00=_zDXRC5w0/W2ah1P--