[OGo-Users-NL] RE: procedure?

[Rob Bosch]

-----Original Message-----
From: Mike van Engelen [mailto:mike@perfect-id.com]
Sent: maandag 25 augustus 2003 22:09
To: users-nl@opengroupware.org
Subject: RE: procedure?


-Standaard Termen
> Ja hier heb ik zelf ook over nagedacht en om een 'standaard' hiervoor te
gebruiken is een goed idee. Anders krijg je namelijk login, gebruikersnaam,
inlognaam...
Dus het is wel een goed idee om zoiets eens op te stellen, ik zelf zit
trouwens ook met het 'probleem' dat ik altijd met engelse software werkt,
waardoor je de explexite nederlandse uitdrukken voor een woord niet weet.
(Als voorbeeld: control panel... ik zou denken Beheer paneel, maar het is
Configuratiescherm)

>RMB: btw configuratiescherm is wel de _MS_ term voor control panel (is
eigenlijk ook een MS term)... ;-)

-Controle
> Dit is een must, en lijkt me een goed idee om te doen wanneer alles loopt,
of wanneer alles af is. Wat we eventueel wel kunnen doen, wat misschien wel
handig is. Is op bepaalde dagen online komen dat we dan gewoon die files
checken...

>RMB: lijkt me goed. zeker in het begin is regelmatig contact verstandig
omdat het voor ons allemaal een nieuw iets lijkt te zijn. Zo kunnen we
elkaar een beetje bijsturen en blijven motiveren...

Het blijft natuurlijk een opensource project, dus foutjes zijn makkelijk weg
te werken. Maar ik ben wel van mening dat het eind product zo goed mogelijk
gecheckt moet zijn voordat het uitgegeven wordt naar de gebruikers.

-.strings
> Ik moet toegeven dat ik het om dit moment een rommeltje vind. Ik zou niet
weten hoe ik het mooier of overzichtelijker kan maken. Als iemand mij daar
een hint voor kan geven dan werk ik het wel uit. Totdat we niets anders
hebben, lijkt mij het beste idee om in de resources directory er DONE voor
te zetten voor de duidelijkheid. Verder houd ik op dit moment wekelijks de
ready directory in de root bij.

>RMB: Misschien is het volgende een optie: VERPLAATS de bestanden uit de
Recources folder naar je eigen working folder. Zo kan een bestand nooit
dubbel vertaald worden omdat hij niet meer beschikbaar is in recources als
iemand er mee bezig is. Misschien moet er een "originelen" folder aangemaakt
worden met een copie van ALLE origeinele engelse bestanden zodat we daar wel
altijd een copie van hebben (om de vertaling te checken bijvoorbeeld)
Eigen puntjes

#1
> Graag eerst de grote bestanden vertalen, deze zijn het meeste werk. Als
deze gedaan zijn is het grootste werk gedaan. Daarna kunnen we die kleine
bestanden doen.

>RMB: Was ik al mee bezig: EnterprisUI.strings is nu ook bijna af.

#2
> Vaste dagen afspreken om online te komen om vorderingen, vragen, en andere
dingen met mekaar te bespreken. Vooral om mekaar up-to-date te houden, want
ik denk persoonlijk dat dat heel belangrijk is.

>RMB: Goed plan. Wat mij betreft in het begin 2 keer per week. Ikzelf ben
dagelijks aan het vertalen en het gaat redelijk snel moet ik zeggen. In de
toekomst zal 1 keer per week waarschijnlijk wel voldoende zijn.

#3
> Vind deze lijst bagger irritant, waarom weet ik niet... Maar hij werkt
niet zoals een normale "mailinglist"... Zit er haast aan te denken om gewoon
een news servertje te gaan lopen met 1 nieuwsgroep voor OGO, lijkt mij
persoonlijk een stuk fijner werken... Of iemand moet andere suggesties
hebben.

>RMB: wat is er mis met deze mailinglist dan? Het is wel nodig dat er een
aantal handige filters ingesteld worden in je mailclient ja, zodat de
mailtjes van verschillende lists ook in verschillende foldertjes gepropt
worden, maar da's niet echt een moeite met de meeste mailclients. (tja....
zelfs outlook doet dat goed (en toevallig gebruik ik die nog steeds) (en NEE
ik heb GEEN last van wormpjes...;-) )

Hmmz.... ik zie nu wat je bedoeld: als je replied: je stuurt niet terug aan
de groep maar aan de opsteller van de post... :-( ik heb (net op tijd) de
geadresseerde veranderd in users-nl@opengroupware.org


Keep on the good work!

>RMB: second that

Met vriendelijke groet,

Mike van Engeken
AKA Mikej0h